Большой русско-итальянский словарь - подходить

несов.

1) см. подойти 1), 2) , 3)

2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere conveniente

они подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.

он нам (не) подходит — (non) fa al caso nostro

это ему не подходит — questo non gli si addice (не к лицу); questo non gli conviene (не годится)

он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro